Most of the time (la mayor parte del tiempo)

esta es una más de las excelentes canciones que tiene el legendario Bob Dylan. Yo lo llamo tan sólo bob porque desde que me partió por la mitad con esta canción ya es un amigo más en la lista de mi vida. Aqui le pongo empeño por tratar de traducirlo de la mejor manera.

La mayor parte del tiempo

la mayor parte del tiempo
estoy claramente enfocado en todo mi alrededor
la mayor parte del tiempo
puedo mantener los dos pies sobre la tierra
puedo seguir el camino
puedo leer los signos
permanezco alli cuando el camino se desenvuelve
puedo manejar cualquier cosa
que se me ponga enfrente
ni siquiera he notado que ella se ha ido
la mayor parte del tiempo

la mayor parte del tiempo lo entiendo bien
la mayor parte del tiempo no lo cambiaria si pudiese
puedo hacer que todo calce
me puedo sostener por mi mismo
puedo tratar con la situacion directo al hueso
puedo sobrevivir y puedo durar
ni siquiera pienso en ella
la mayor parte del tiempo.

la mayor parte del tiempo mi cabeza esta en linea recta
la mayor parte del tiempo soy lo suficientemente fuerte para no odiar
no creo ilusiones hasta que me enferman
no le tengo miedo a la confusion, no importa cuan gruesa sea
puedo reirme en la cara de la humanidad
no puedo recordar como se sentian sus labios sobre los mios
la mayor parte del tiempo

la mayor parte del tiempo ni siquiera esta en mi mente
no la reconoceria si la viera
esta demasiado lejos
la mayor parte del tiempo ni siquiera puedo estar seguro
si ella estaba conmigo
o si yo estaba con ella
la mayor parte del tiempo estoy medianamente contenido
la mayor parte del tiempo se exactamente hacia donde se fue esto
no me hago trampa a mi mismo, no corro y me escondo
ocultandome de los sentimientos que me entierran por dentro
no me comprometo y no pretendo hacerlo
ni siquiera me preocupa si alguna vez la vuelvo a ver
la mayor parte del tiempo

Most of the time
I’m clear focused all around
Most of the time
I can keep both feet on the ground
I can follow the path
I can read the sign
Stay right with it when the road unwinds
I can handle whatever
I stumble upon
I don’t even notice she’s gone
Most of the time.

Most of the time it’s well understood
Most of the time I wouldn’t change it if I could
I can make it all match up
I can hold my own
I can deal with the situation right down to the bone
I can survive and I can endure
And I don’t even think about her
Most of the time.

Most of the time my head is on straight
Most of the time I’m strong enough not to hate
I don’t build up illusion ‘til it makes me sick
I ain’t afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind
Don’t even remember what her lips felt like on mine
Most of the time.

Most of the time she ain’t even in my mind
I wouldn’t know her if I saw her
She’s that far behind
Most of the time I can even be sure
If she was ever with me
Or if I was ever with her
Most of the time I’m halfway content
Most of the time I know exactly where it went
I don’t cheat on myself I don’t run and hide
Hide from the feelings that are buried inside
I don’t compromise and I don’t pretend
I don’t even care if I ever see her again
Most of the time.

Explore posts in the same categories: música Y vynil, traducciones

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: